-
1 voie unique
-
2 voie unique
-
3 voie unique
сущ.тех. однопутная линия -
4 circulation dans les deux sens à voie unique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > circulation dans les deux sens à voie unique
-
5 circulation sur voie unique
сущ.тех. движение по одноколейной железной дороге, движение по однопутной железной дорогеФранцузско-русский универсальный словарь > circulation sur voie unique
-
6 pont à voie unique
сущ.стр. однопутный мостФранцузско-русский универсальный словарь > pont à voie unique
-
7 tunnel à voie unique
сущ.стр. однопутный туннельФранцузско-русский универсальный словарь > tunnel à voie unique
-
8 télécommunication à voie unique
сущ.радио. одноканальная связьФранцузско-русский универсальный словарь > télécommunication à voie unique
-
9 à voie unique
прил.выч. одноканальный -
10 voie
f1) путь2) метод, способ, средство3) свз. капал•- voie aérienne
- voie analogique
- voie auxiliaire
- voie binaire
- voie binaire symétrique
- voie birail
- voie de branchement
- voie caméra
- voie de chemin de fer
- voie chimique
- voie de chrominance
- voie de communication
- voie de communication principale
- voie de contact
- voie à courant porteur
- voie dérivée en fréquence
- voie dérivée en temps
- voie détournée
- voie directe
- voie dirigée
- voie double
- voie duplex
- voie électrolytique
- voie d'entrée
- voie étroite
- voie d'évitement
- voie expresse
- voie ferrée
- voie galvanique
- voie à haute fréquence
- voie humide
- voie large
- voie monorail
- voie multiplex
- voie navigable
- voie normale
- voie numérique
- voie optique
- voie de raccordement
- voie de réaction nucléaire
- voie de remisage
- voie sèche
- voie de service
- voie de sortie
- voie surélevée
- voie suspendue
- voie de synthèse
- voie de télécommunication
- voie télégraphique
- voie de télémesure
- voie de télétype
- voie de tête
- voie du train
- voie de transmission
- voie de triage
- voie unique
- voie vidéofréquence -
11 voie
f1. доро́га, путь*;dégager la voie — освобожда́ть/освободи́ть доро́гу < путь>; ouvrir la voie — открыва́ть/откры́ть путь; les voies de communication — пути́ сообще́ния; les voies maritimes (fluviales, navigables) — морски́е (речны́е, судохо́дные) пути́; par la voie des airs — возду́шными путя́ми, по во́здуху; par la voie des ondes — по ра́дио; par voie de terre — по су́шеse frayer une voie — прокла́дывать/проложи́ть [себе́] доро́гу, расчища́ть/расчи́стить [себе́] путь;
║ ch. de fer:ne traversez pas les voies — не ходи́те по железнодоро́жным путя́м; une ligne à voie unique (à voie double) — одноколе́йная (двухколе́йная) желе́зная доро́га; un chemin de fer à voie étroite — узкоколе́йная желе́зная доро́га, узкоколе́йка fam.; une voie de garage — запа́сный путь; le train est sur la voie 7 — по́езд на седьмо́м пути́; le train part voie 10 — по́езд ухо́дит с деся́того пути́la voie ferrée — железнодоро́жный путь;
║ (route, rue:une voie privée — ча́стная доро́га; une chaussée à trois voies — трёхполо́сное шоссе́; une voie sans issue — тупико́вый путь; sur la voie publique — в обще́ственных места́х; на глаза́х у всех) une voie romaine — ри́мская доро́га;
║ (emplois spécialisé*):les voies respiratoires.(digestives) — дыха́тельные (пищевари́тельные) пути́ ║ une voie d'eau — пробо́ина, течь fla Voie lactée — Мле́чный Путь;
║ (emplois abstraits):prendre une voie nouvelle — пойти́ pf. по друго́му пути́; continuez dans cette voie — продолжа́йте в том же ду́хе; cela est en bonne voie — с э́тим всё ∫ в поря́дке <обстои́т благополу́чно>; mettre qn. sur la voie — направля́ть/напра́вить кого́-л. на ве́рный путь, ↓дава́ть/ дать кому́-л. ве́рные указа́ния; remettre qn. dans la bonne voie — наставля́ть/наста́вить кого́-л. на путь и́стинный; la voie du succès — путь к успе́ху И (moyen) adj. + — путём; par la voie diplomatique — дипломати́ческим путём; par des voies légales (détournées) — зако́нн|ым (обхо́дн|ым) путём, -ыми (-ыми) путя́ми; par voie de conséquence — после́довательно; par la voie hiérarchique — в поря́дке подчинённости; по инста́нциям; des voies de fait — наси́льственные де́йствия, самоупра́вство; se livrer à des voies de fait — занима́ться ipf. самоупра́вством ║ en voie de... peut se traduire aussi par un participe; en voie de réalisation — на ста́дии осуществле́ния, осуществля́емый; en voie d'achèvement — заверша́ющийся, в ста́дии заверше́ния; il est en voie de guérison — он выздора́вливаетêtre dans la bonne voie — быть на пра́вильном пути́;
2. (écartement) колея́ auto.;donner de la voie à une scie — разводи́ть/ развести́ пилу́
-
12 unique
adj.1. еди́нственный*;seul et unique — оди́н-еди́нственный; unique en son genre — еди́нственный в своём ро́де, уника́льный; c'est mon unique occupation — э́то моё еди́нственное заня́тие; le parti unique — еди́нственная па́ртияun fils unique — еди́нственный сын;
un chemin de fer à voie unique — одноколе́йная желе́зная доро́гаune rue à sens unique — у́лица с односторо́нним движе́нием;
║ se traduit par то́лько [оди́н];le bateau a coulé, on a recueilli un unique survivant — кора́бль затону́л, был подо́бран то́лько оди́н челове́кpour l'unique raison que... — по той то́лько <еди́нственной> причи́не, что...;
2. (le même pour plusieurs choses) еди́ный;magasin à prix unique v.uniprixle commandement unique — еди́ное кома́ндование;
3. (remarquable) ре́дкостный, ре́дкий* (rare.); уника́льный; исключи́тельный (exceptionnel); необы́чный (singulier); необыкнове́нный (extraordinaire); не име́ющий себе́ ра́вных (sans pareil);cette femme est vraiment unique — э́то необыкнове́нная <ре́дкая> же́нщина; comme tireur il est unique — как стрело́к он не име́ет себе́ ра́вных; vous êtes unique! — вы неподража́емы!une situation unique — необы́чная <уника́льная> ситуа́ция;
-
13 железный
1) de ferжелезный лом — ferraille f; mitraille f2) перен. de ferжелезные доводы — arguments m pl irréfutables3) перен. (сильный, крепкий)железные мускулы — muscles m pl de fer••железный блеск мин. — sesquioxyde m de fer -
14 codage
m- codage adapté
- codage aléatoire
- codage alphabétique
- codage alphanumérique
- codage en amplitude
- codage analogique
- codage astucieux
- codage automatique
- codage binaire
- codage par bit
- codage à bit double
- codage à bit unique
- codage chromatique
- codage convolutionnel
- codage corrélatif
- codage des couleurs
- codage digital
- codage en fréquence
- codage holographique
- codage par impulsions
- codage en langage machine
- codage à minimum de redondance
- codage en numération binaire
- codage numérique
- codage d'objet
- codage en phase
- codage statistique
- codage stochastique
- codage symbolique
- codage voie par voie -
15 société
fобщество, товарищество; объединение; фирма, компанияabsorber une société — поглощать компанию;
constituer [créer] une société — образовывать компанию;
dissoudre [liquider] une société — ликвидировать компанию;
société anonyme qui fait appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции путём публичной подписки
société anonyme qui ne fait pas appel à l'épargne publique — акционерное общество, распостраняющее акции среди ограниченного круга лиц
société anonyme traditionnelle, société anonyme de type classique — акционерное общество традиционной структуры ( органы - собрание акционеров и административный совет)
société coopérative de construction et de location immobilières — жилищно-арендное кооперативное товарищество
société faisant publiquement appel à l'épargne — акционерное общество, распространяющее акции путём публичной подписки
société immobilière pour le commerce et l'industrie — товарищество по аренде помещений для промышленных и торговых предприятий
- société absorbéesociété immobilière de gestion, société immobilière d'investissement — товарищество по эксплуатации жилых строений
- société d'acquêts
- société par actions
- société anonyme
- société apéritrice
- société apporteuse
- société d'assurance mutuelle
- société d'assurance à primes fixes
- société d'assurances
- société d'auteur
- société ayant des participations
- société bailleresse
- société bancaire
- société de banque
- société bénéficiaire
- société in bonis
- société de bourse
- société à but lucratif
- société à capital variable
- société de capitalisation
- société de capitaux
- société de cautionnement mutuel
- société civile
- société civile immobilière
- société civile professionelle
- société en commandite
- société en commandite par actions
- société en commandite simple
- société de commerce extérieur
- société commerciale
- société commerciale par la forme
- société commerciale par l'objet
- société concessionnaire
- société conjugale
- société de conseil
- société à conseil d'administration
- société au conseil de surveillance
- société contractuelle
- société de contrôle
- société contrôleur
- société conventionnelle
- société coopérative
- société coopérative de consommation
- société coopérative de crédit
- société coopérative de production
- société cotée en Bourse
- société en cours de constitution
- société de crédit
- société de crédit immobilier
- société de crédit mutuel
- société créée de fait
- société débitrice
- société déficitaire
- société demandresse
- société de développement régional
- société à directoire
- société dissoute
- société dominante
- société dominée
- société de droit civil
- société de droit commercial
- société d'économie mixte
- société émettrice
- société emprunteuse
- société d'épargne
- société entre époux
- société étatique
- société d'expertises comptables
- société d'exploitation
- société d'exploitation agricole
- société de factoring
- société de fait
- société de fait proprement dite
- société de famille
- société fédérale
- société fictive
- société fiduciaire
- société filiale
- société fille
- société de financement
- société financière
- société financière d'innovation
- société foncière
- société en formation
- société frauduleuse
- société fusionnante
- société de gérance
- société d'habitation à loyer modéré
- société holding
- société immobilière
- société immobilière conventionnée
- société d'import-export
- société d'ingénierie
- société interétatique
- société par intérêts
- société internationale
- société d'investissement
- société de leasing
- société en liquidation
- société en main unique
- société mère
- société mixte
- société multinationale
- société multiple
- société mutualiste
- société mutuelle
- société mutuelle d'assurance
- société nationale
- société nationalisée
- société de navigation
- société de navigation aérienne
- société en nom collectif
- société occulte
- société en participation
- société particulière
- société de patronage
- société de personnes
- société politique
- société de portefeuille
- société principale
- société propriétaire de navires
- société reprenante
- société de représentation
- société reprise
- société à responsabilité limitée
- société scindée
- société de secours mutuel
- société statuaire
- société de tous biens présents
- société transnationale
- société transparente
- société de transports aériens
- société unipersonnelle
- société universelle de gains
- société en voie de dissolution
- société en voie de liquidation -
16 tumeur
fопухоль, новообразование, неоплазмасм. тж. tumeurs- tumeur de l'acoustique
- tumeur albuginéale
- tumeur argentaffine
- tumeur du bassinet
- tumeur bénigne
- tumeur de Birch-Hirschfeld
- tumeur de Bolande
- tumeur de la bourse droite
- tumeur de Brenner
- tumeur cancéreuse
- tumeur capillaire
- tumeur à cellules géantes
- tumeur à cellules granuleuses
- tumeur à cellules de Leydig
- tumeur à cellules de Sertoli du testicule
- tumeur céphalique du pancréas
- tumeur cérébrale
- tumeur en chou-fleur
- tumeur circonférentielle
- tumeur circoïde
- tumeur colloïde
- tumeur conjonctive indurée
- tumeur du cordon spermatique
- tumeur corporéale du pancréas
- tumeur cutanée
- tumeur desmoïde
- tumeur dyshormonale
- tumeur dysontogénétique
- tumeur embryoïde
- tumeur embryonnaire
- tumeur embryonnée
- tumeur embryoplastique
- tumeur endoluminale
- tumeur énorme
- tumeur envahissant la graisse péri-rénale
- tumeur épithéliale
- tumeur d'Ewing
- tumeur expérimentale
- tumeur extra-durale
- tumeur extramédullaire
- tumeur à faible malignité
- tumeur féminisante de la surrénale
- tumeur féminisante du testicule
- tumeur fibreuse
- tumeur fibroplastique
- tumeur du foramen ovale
- tumeur de la fosse postérieure
- tumeur germinale non séminome du testicule
- tumeur gigantocellulaire maligne
- tumeur hydatique alvéolaire
- tumeur hypermaligne
- tumeur inabordable
- tumeur inductive
- tumeur inextirpable
- tumeur infiltrante de la vessie
- tumeur intracapsulaire du testicule
- tumeur intracrânienne primitive
- tumeur intradurale
- tumeur intraligamentaire
- tumeur intramédullaire
- tumeur intrarachidienne
- tumeur intrascrotale
- tumeur intratentorielle
- tumeur kératosique
- tumeur de Krukenberg
- tumeur kystique
- tumeur langerhansienne
- tumeur de Langhans
- tumeur lipidocellulaire
- tumeur maligne
- tumeur maligne germinale du testicule
- tumeur maligne solide
- tumeur masculinisante
- tumeur à médullocèles
- tumeur mélanique
- tumeur mésenchymateuse de l'uretère
- tumeur métastatique testiculaire
- tumeur mixte
- tumeur mixte des glandes salivaires
- tumeur mixte maligne
- tumeur mucoépidermoïde
- tumeur multifocale
- tumeur myéloïde
- tumeur à myéloplaxes
- tumeur de Neumann
- tumeur non différenciée
- tumeur organoïde
- tumeur de l'ouraque
- tumeur du pancréas à cellules non β
- tumeur papillaire
- tumeur para-testiculaire
- tumeur pédiculée
- tumeur perlée
- tumeur à pigments
- tumeur pinéale
- tumeur pleine du parenchyme rénal
- tumeur polylobée
- tumeur de Poncet-Spiegler
- tumeur du prépuce
- tumeur primaire multiple
- tumeur protubérante intramurale
- tumeur pyélique sur rein unique
- tumeur de rein
- tumeur rétropéritonéale
- tumeur de Riopelle
- tumeur en sablier
- tumeur de Schmincke
- tumeur sessile
- tumeur solide
- tumeur solide intrascrotale
- tumeur stercorale
- tumeur supra-tentorielle
- tumeur de la surrénale
- tumeur sus-tentorielle
- tumeur tératoïde
- tumeur du trou occipital
- tumeur tubulo-papillaire du rein
- tumeur urétérale
- tumeur urothéliale de vessie
- tumeur vasculaire
- tumeur vésicale
- tumeur vésicale limitée au diverticule
- tumeur villeuse
- tumeur virale
- tumeur de la voie excrétrice haute
- tumeur de Wilms
См. также в других словарях:
Voie unique — à Lagos (Portugal) Une voie unique est une voie ferrée constituée d une seule voie. Cela implique des règles spécifiques de gestion de trafic pour que la sécurité y soit assurée, le principal risque étant la collision frontale de deux trains. Une … Wikipédia en Français
Voie unique — ● Voie unique ligne à une seule voie parcourue dans les deux sens … Encyclopédie Universelle
voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… … Encyclopédie Universelle
unique — [ ynik ] adj. • 1480; lat. unicus, de unus « un » I ♦ (Sens quantitatif) 1 ♦ (Avant ou après le nom) Qui est un seul, n est pas accompagné d autres du même genre. REM. Unique a plus de force placé après le nom; il ne peut alors être remplacé par… … Encyclopédie Universelle
Voie navette — (métro de Paris) Plan du raccordement des lignes 3bis et 7bis. En noir, le tunnel à voie unique de l actuelle ligne 7bis entre Place des Fêtes (en haut) et Pré Saint Gervais (en bas). En rouge, la voie des Fêtes, avec la station … Wikipédia en Français
Voie navette (métro de Paris) — Plan du raccordement des lignes 3bis et 7bis. En noir, le tunnel à voie unique de l actuelle ligne 7bis entre Place des Fêtes (en haut) et Pré Saint Gervais (en bas). En rouge, la voie des Fêtes, avec la station … Wikipédia en Français
Voie des Fêtes — (métro de Paris) La station Haxo ne dispose pas de sorties. La voie des Fêtes est le nom donné sur le réseau du métro de Paris au tunnel de raccordement[1] entre les lignes 3bis, à la stati … Wikipédia en Français
Voie des Fêtes (métro de Paris) — La station Haxo ne dispose pas de sorties. La voie des Fêtes est le nom donné sur le réseau du métro de Paris au tunnel de raccordement[1] entre les lignes 3bis, à la stati … Wikipédia en Français
Voie des fêtes (métro de Paris) — La station Haxo ne dispose pas de sorties. La voie des Fêtes est le nom donné sur le réseau du métro de Paris au tunnel de raccordement[1] entre les lignes 3bis, à la stati … Wikipédia en Français
Voie ferree — Voie ferrée Pour les articles homonymes, voir Voie. Voie ferrée et ballast … Wikipédia en Français
Voie des Finances — (métro de Paris) La ligne 1 à la station Gare de Lyon. La voie des finances est le nom donné à un ancien tronçon du métro de Paris. Il est constitué d une voie unique à écartement étroit branchée à une voie de raccordement reliant la ligne 5 et… … Wikipédia en Français